diff --git a/Marlin/language_es.h b/Marlin/language_es.h
index 3b732334b..662530e82 100644
--- a/Marlin/language_es.h
+++ b/Marlin/language_es.h
@@ -46,7 +46,7 @@
 #define MSG_AUTO_HOME_Y                     "Origen Y"
 #define MSG_AUTO_HOME_Z                     "Origen Z"
 #define MSG_LEVEL_BED_HOMING                "Origen XYZ"
-#define MSG_LEVEL_BED_WAITING               "Presione para iniciar"
+#define MSG_LEVEL_BED_WAITING               "Iniciar (Presione)"
 #define MSG_LEVEL_BED_DONE                  "Nivelacion lista!"
 #define MSG_LEVEL_BED_CANCEL                "Cancelar"
 #define MSG_SET_HOME_OFFSETS                "Ajustar desfases"
@@ -86,7 +86,7 @@
 #define MSG_MIN                             LCD_STR_THERMOMETER " Min"
 #define MSG_MAX                             LCD_STR_THERMOMETER " Max"
 #define MSG_FACTOR                          LCD_STR_THERMOMETER " Fact"
-#define MSG_AUTOTEMP                        "Temperatura Automatica"
+#define MSG_AUTOTEMP                        "Temperatura Auto."
 #define MSG_ON                              "Encender"
 #define MSG_OFF                             "Apagar"
 #define MSG_PID_P                           "PID-P"
@@ -115,7 +115,7 @@
 #define MSG_CONTRAST                        "Contraste"
 #define MSG_STORE_EPROM                     "Guardar memoria"
 #define MSG_LOAD_EPROM                      "Cargar memoria"
-#define MSG_RESTORE_FAILSAFE                "Restaurar memoria."
+#define MSG_RESTORE_FAILSAFE                "Restaurar memoria"
 #define MSG_REFRESH                         "Volver a cargar"
 #define MSG_WATCH                           "Informacion"
 #define MSG_PREPARE                         "Preparar"
@@ -130,7 +130,7 @@
 #define MSG_RESUMING                        "Resumiendo impre."
 #define MSG_PRINT_ABORTED                   "Impresion cancelada"
 #define MSG_NO_MOVE                         "Sin movimiento"
-#define MSG_KILLED                          "Parada de emergencia."
+#define MSG_KILLED                          "Parada de emergencia"
 #define MSG_STOPPED                         "Detenida"
 #define MSG_CONTROL_RETRACT                 "Retraer mm"
 #define MSG_CONTROL_RETRACT_SWAP            "Interc. Retraer mm"
@@ -152,15 +152,15 @@
 #define MSG_BABYSTEP_Z                      "Micropaso Z"
 #define MSG_ENDSTOP_ABORT                   "Cancelado - Endstop"
 #define MSG_HEATING_FAILED_LCD              "Error: al calentar"
-#define MSG_ERR_REDUNDANT_TEMP              "Error: temperatura redundante"
+#define MSG_ERR_REDUNDANT_TEMP              "Error: temperatura"
 #define MSG_THERMAL_RUNAWAY                 "Error de temperatura"
 #define MSG_ERR_MAXTEMP                     "Error: Temp Maxima"
 #define MSG_ERR_MINTEMP                     "Error: Temp Minima"
-#define MSG_ERR_MAXTEMP_BED                 "Error: Temp Max Plataforma"
-#define MSG_ERR_MINTEMP_BED                 "Error: Temp Min Plataforma"
+#define MSG_ERR_MAXTEMP_BED                 "Error: Temp Max Plat"
+#define MSG_ERR_MINTEMP_BED                 "Error: Temp Min Plat"
 #define MSG_HEATING                         "Calentando..."
-#define MSG_HEATING_COMPLETE                "Calentamiento Completo"
-#define MSG_BED_HEATING                     "Calentando plataforma ..."
+#define MSG_HEATING_COMPLETE                "Calentamiento listo"
+#define MSG_BED_HEATING                     "Calentando Plat..."
 #define MSG_BED_DONE                        "Plataforma Caliente"
 #define MSG_DELTA_CALIBRATE                 "Calibracion Delta"
 #define MSG_DELTA_CALIBRATE_X               "Calibrar X"
@@ -192,7 +192,7 @@
 #define MSG_FILAMENT_CHANGE_OPTION_HEADER   "Opciones de cambio:"
 #define MSG_FILAMENT_CHANGE_OPTION_EXTRUDE  "Extruir mas"
 #define MSG_FILAMENT_CHANGE_OPTION_RESUME   "Resumir imp."
-#define MSG_FILAMENT_CHANGE_INIT_1          "Esperando para empesar"
+#define MSG_FILAMENT_CHANGE_INIT_1          "Esperando iniciar"
 #define MSG_FILAMENT_CHANGE_INIT_2          "del filamento"
 #define MSG_FILAMENT_CHANGE_INIT_3          "cambiar"
 #define MSG_FILAMENT_CHANGE_UNLOAD_1        "Esperado por"